Suomi-Englanti -autosanasto
04.12.2006


Kyseessä on vapaat, mahdollisimman kansantajuiset suomennokset melkein aakkosjärjestyksessä. Sisältää sekä helppoja että vaikeita - yleisiä ja harvinaisia Toyota-miehen ja muidenkin autoharrastajien käyttämiä sanoa ja sanontoja. Useilla listatuilla sanoilla on toki muitakin merkityksiä, mutta tässä käsitellään vain Toyotiin/autoihin läheisimmin liittyvät vastineet. Käytä selaimen Find-komentoa (PC: CTRL+F, MAC: Omppu+F) löytääksesi sana tai etsi rivi kerrallaan...

 

 

A
ABDC = (After Bottom Dead Center), JAKK, jälkeen alakuokohdan
acceleration = kiihtyvyys
A/C = (Air Conditioning) ilmastointi(laite)
adjustable = säädettävä (esim. 5-way adjustable = säädettävä, viisiasentoinen)
adjustment= säätö
advance = ennakko, kehitys (vrt. ignition advance = sytytysennakko)
AFM = (Air Flow Meter) läppätyyppinen ilmamäärämittari (vrt. L-jetronic)
alloy = seosmetalli, joskus tarkoitetaan alumiinia joka on seosmetalli
alloys = aluvanteet
aluminium = alumiini
alternator = laturi
anti-roll bar = kallistuksen vakaaja
apex = kurvin keskivaihe
ATDC = (After Top Dead Center), JYKK, jälkeen yläkuolokohdan
AU-spec = Aussimalli (australialainen)
AWD = (All Wheel Drive) neliveto, tai jokapyäräveto..

B
backpressure = vastapaine
baffle plate = loiskelevy (esim. öljyn)
balancing = tasapainotus
bar = tanko
barrel = kammio, tynnyri
battery = akku
bearing = laakeri
bearing cap = laakerikansi
bellhousing = kytkinkoppa
bend = kurvi, mutka (esim. putkessa, tiessä)
big end = kiertokangen alapää
block, cylinder block = sylinterilohko
blower = puhallin, mekaaninen ahdin, "remmiahdin"
BHG = (Blown headgasket) rikkinäinen kansipahvi
billet = kokonaisesta kököstä jyrsitty tuote, esim. vanne tai nokka-akseli. Usein yksittäiskappale tai sarja (periaatteessa valun vastakohta)
bolt = pultti
bolt on = "pulttaa kiinni"-viritys (plug & play)
bonnet, hood = konepelti
bottom = "alakerta"
braided brake lines = teräspunosjarruletkut
brakes = jarrut
brake disc = jarrulevy
brake booster = jarrutehostin
brake caliper = jarrusatula
brake line = jarruputki
brake hose = jarruletku
brake pad = jarrupala
breakers = katkojan kärjet
breather = huohotin
BTDC = (Before Top Dead Center), EYKK, ennen yläkuolokohtaa
BBDC = (Before Bottom Dead Center), EAYK, ennen alakuolokohtaa
bucket, tappet = venttiilin paininkuppi
bump = töyssy
bump stop = pohjanlyäntikumi
bumper = puskuri
bushing, bush = pusla, hela
BOV = (Blow-off valve) ylipaineventtiili, Pop-up-venttiili

C
cable = vaijeri, kaapeli, (paksu) johto (vrt. throttle cable = kaasuvaijeri, battery cable = akkukaapeli)
caliper, calliper = jarrusatula
cam, camshaft = nokka-akseli
cam belt = jakohihna
cam lobe = nokka-akselin epäkesko, nokan nokka
on the cam = tulla tehokkaimalle käyttökierrosalueelle ("nokalle") viritetyssä moottorissa
camshaft sprocket, cam pulley, vernier pulley = nokka-akselin hihnapyörä
cammy = kireänokkainen
cap = korkki, kansi
carburator, carburettor, carb, carbie = kaasutin
carbon deposit = karstakertymä
carbon fiber, carbon fibre = hiilikuitu
cast = valu, valettu
catalysator, catalyzer, cat = katalysaattori
ceramic = keraaminen
channel = kanava
charger = ahdin (vrt. turbocharger = turboahdin)
chassis, body = kori
circulating ball = simpukka(-ohjaus)
cleaner = puhdistin (esim. air cleaner = ilmanpuhdistin)
clearance = välys
close-ratio gearbox = tiheäksi välitetty vaihteisto
clutch = kytkin
clutch disk = kytkinlevy
clutch cover = kytkinasetelma
carpet = matto
coating = pinnoitus
coil-over = "jousi ympärillä", yleensä iskunvaimennin/jousijalka iskunvaimennin-yhdistelmä jossa jousi ympärillä Yleensä jouseen korkeutta ja esijännitystä voi säätää kiertämällä jousen alalautasta.
coil spring = kierrejousi
coil = sytytyspuola
collision = kolari
combustion chamber = palotila
compression ratio = puristussuhde
compound = seos (esim. rengas seos = tyre compound)
construction = rakenne
control arm = tukivarsi (lower control arm = alatukivarsi)
conversion = muutos
coolant = jäähdytysneste
cooler = jäähdytin
cord = johto (esim. spark plug cord = tulpanjohto)
core = kenno (esim. jäähdyttimen)
corona = sädekehä
counter-weight = vastapaino (esim. kampiakselin)
cover = suoja, kansi, peite
custom = erikois-, räätäläity
crankcase = kampikammio
crankshaft, crank = kampiakseli
crank journal = kampiakselin runkotappi
crankshaft bearing = kampiakselin laakeri
crossflow = läpivirtaus (esim. crossflow head = läpivirtaava kansi = imu- ja pakosarjat eri puolilla)
crossmember = poikittaisapurunko, esim. etupalkki (front crossmember)
crown = kruunu
cruise control, cruise = vakionopeudensäädin
CV joint (Constant Velocity) = vetoakselin nivel
connecting rod, rod, con-rod = kiertokanki
cylinder head, head = synlinterikansi
cylinder wall = sylinterin seinämä

D
damage = vaurio
dash, fascia = kojelauta
degrees = astetta (90 degrees = 90 astetta)
detonation, pre-ignition, knocking = nakutus
diameter = halkaisija
diaphgram = kalvo
disk brake = levyjarru
distributor, dissy, dizzy = virranjakaja
differential, diff = tasauspyörästö
differential housing, differential case = banjo
DLI = (Distributorless Ignition), suorasytytys
DOHC = (Double Overhead Camshafts) kaksi sylinterikannen yläpuolelle asennettua nokka-akselia
dog-box = suorakytkentävaihteisto
down-draft = pystyimu
drift = sladi
driveshaft = vetoakseli, kardaani
drivetrain = voimansiirto
drum brake = rumpujarru
drysump = kuivasumppu(-voitelu)
dual port = kaksikanavainen
duct = ilmanotto(-aukko)
duct tape = ilmastointiteippi, mäkgaiveri, Jeesus-teippi, eli Agostini-teippi
dump valve = ks. BOV
dyno = dynamometri

E
ECU = (Electric Control Unit) Sähköinen hallintayksikkö, eli suomeksi boksi, moottorinohjausjärjestelmän (ruisku, sytkä) aivot
EFI = (Electronic Fuel Injection) elektroninen polttoaineen suihkutus
EGR = (Exhaust Gas Circulation), pakokaasun kierrätysjärjestelmä
EGT = (Exhaust Gas Temperature), pakokaasun lämpötila
elongation = venyminen
emblem = merkki (esim GT, DX, Celica)
emission = emissio, saaste- (esim. emission regulation = saastemääräykset)
endurance = kestävyys
engine, motor = moottori
EPC = (Electronic Parts Catalog) CD:llä oleva Toyotan varaosaluettelo
ESA = (Electronic Spark Advance) elektroninen sytytys ennakko
EU-spec = euromalli
exhaust pipe = pakoputkisto
exhaust port = pakokanava
exhaust tone = pakosoundi
exhaust tip = pakoputken pää
extrude honing = mönjäporttaus (tapahtuu hiomatahnalla, poistaa lähinnä kanavien ja imu- sekä pakosarjojen epätasaisuudet)

F
fabricate = valmistaa
fan = tuuletin
FCD = (Fuel Cut Defencer) polttoaineensyötönkatkaisun poistaja
fender, wing (front, rear jne.) = lokasuoja
fender flare = lokasuojan levike
FF = front engine, front wheel drive
flange = laippa
flat spot = kuollut kohta (esim. moottorin vedossa), lukkojarrutuksen aiheuttama kulunut kohta renkaassa
flex = joustaminen, periksi antaminen
floor pan = pohjalevy
flow = virtaus (vrt. overflow = tulvia)
fluid = neste (brake fluid = jarruneste)
flywheel = vauhtipyörä
foam = vaahto
foot rest =jalkatuki
forged = tako-, taottu
four link = nelilinkki
FR = front engine, rear wheel drive
freeflow-, freeflowing = vapaavirtaus, vapaasti virtaava
friction = kitka
fuel consumption = polttoaineen kulutus
fuel rail = polttoainekisko
fuel pressure regulator (FPR) = bensanpaineensäädin
fuel pump = bensapumppu
fuel tank = polttoainesäiliö
fuse = sulake
FWD = (Front Wheel Drive) etuveto

G
gasket = tiiviste
gasoline, petrol = bensa
gear = vaihde, varuste
gearbox = vaihteisto
gearknob = vaihdekepin nuppi
gearlever, shifter = vaihdekeppi
glass fibre, glass fiber = lasikuitu
grille = ritilä
grooved (brake)discs = uritetut jarrulevyt
ground, earth = maa, maadoitus (riippuu onko kyseessä Ameriikan vai Englannin-Englanti)

H
handling = ajettavuus
hatchback = viistoperä
HD = (Heavy Duty), vahvatekoinen, vahvistettu
head gasket, HG = kannentiiviste
headlamp = etulamppu
header = peltipakosarja
heat shield = lämpökilpi
heat transfer = lämmönsiirtymä
heater = lämmityslaite
heim joint, rose joint, uniball, pillow ball = metallinivel, "uniballi"
hemispherical, hemi = puolipallon muotoinen(palotila)
hi-comp = korkeapuristeinen
hi-po = korkeateho
honing = hoonaus
hose = letku
hub = napa

I
ID = (Inner Diameter), sisähalkaisija
idle = tyhjäkäynti
ignition = sytytys
ignition coil, coil = sytytyspuola
inch = tuuma (25,4 mm)
injection = suihkutus
injector = suutin
install = asentaa
installed height = korkeus asennettuna
insulator = eriste (rubber insulator = esim moottorin kumi, kumieriste)
intake manifold = imusarja
intake port, inlet port = imukanava
integrated = yhteenliitetty, sisäänrakennettu, integroitu
intercooler, ic = välijäähdytin
interior = sisusta
internals = sisuskalut
IRS = (Independent Rear Suspension) erillis(taka)jousitus

J
J-spec = japsimalli
JDM (Japanese Domestic Market) = Japaninmalli
jet = suutin (esim. kaasuttimen)
joint = nivel (vrt. ball joint = pallonivel)

K
kill switch = päävirtakatkaisija, koko vehkeen sähköjen katkaisija. Tarkoittaa usein usein myös muuta kytkintä, jolla saadaan joku käynnistykseen tarvittava osa pois käytöstä (vrt. sytytys, bensapuoli). Eli ajonestoa.
kit = sarja
knife-edging = reunojen teroittaminen (esim. kampiakselin vastapainojen)

L
ladderbar = kolmionmuotoiset tuet, käytetty lähinnä lehtijousitettujen kiihdytysjenkkien taka-akselin tuennassa
ladder brace = tikastuki (tikapuunomainen yksiosainen lohkon alapää, joka sisältää kampuran runkopukit)
lambda sensor = lambdatunnistin (sijaitsee yleensä pakosarjassa tai pakoputken alkupäässä)
leaf spring = lehtijousi
lever = kahva
lightened = kevennetty
linkage = vivusto
limit = raja, raja-arvo
lock to lock = tapista tappiin (esim. ratti laidasta laitaan)
longitudal = pitkittäis, pitkittäisesti jne.
LSD = (Limited Slip Differential) tasauspyörästön kitkalukko
lubrication = voitelu
lump = moottori, mylly

M
machined = koneistettu
mandrel bent = ilman jyrkkiä taitoksia taivutettu (esim. pakoputki)
manufacturer = valmistaja
MAP = (Manifold Absolute Pressure) imusarjan painetta tarkkaileva alipainetunnistin (vrt. D-Jetronic)
master cylinder = pääsylinteri
modification = muutos
mounting, bracket = kiinnike
MR = Midengine, rear wheel drive
muffler = äänenvaimennin
multi-point injection = monipistesuihkutus, MPI

N
needle = neula, (esim. kierroslukumittarin)
NOS = ilokaasu
nut = mutteri

O
O2-sensor = happitunnistin, lambda-anturi
OD = (Outer Diameter), ulkohalkaisija
odometer = matkamittari
off-road = maasto-, ei yleinen tieliikenne
oil = öljy
oil cooler = öljynjäähdytin
oil pan = öljypohja
oil stick, dip stick = öljytikku
overbore = ylikokoporaus
overhaul = purkaminen
overlap = yhtäaikaisuus, limitys (esim. imu- ja pakoventtiilien samanaikainen aukiolo)
oversteer = yliohjata

P
padding = pehmuste
parking brake = käsijarru
part #, part no. = varaosanumero
peak power = huipputeho
pedal = poljin
pin = neula, tappi
piston = mäntä
piston dome = männän (ulospäin suuntautunut) laki
piston pin, pin = männäntappi
piston ring = männänrengas
piston skirt = männän helma
pipe = putki
plate = levy, pelti
plug = tulppa, sytytystulppa, pistoke, liitin
Panhard, Panhard-rod, Panhard-bar = Panhard-tanko (yleensä jäykän taka-) akselin poikittaistuentatanko
poisonous, toxic = myrkyllinen
polish = kiillottaa
polyurethane = polyuretaani
porting = portattu, sylinterikannen/imu- ja pakosarjojen tms. virtauksien parantelu
pot = mäntä (vrt. four-pot caliper = nelimäntäinen jarrusatula)
preload = esijännitys
pressure = paine
pressure regulator = paineensäädin
program = ohjelma, (esim. tietokone-)
programmable = ohjelmoitava
P/S = (Power Steering) ohjaustehostin
PU = polyuretaani
pulley = hihnapyörä
pump = pumppu
pushrod = työntötanko
PSI = (Pound Square Inch) paineen yksikkö 14,7 PSI = 1,0 Bar = 1 kilo
pumpkin, third member? = perämöykky

Q
quickrack, high-ratio rack = nopea ohjaus
quarter mile = varttimaili (n. 402 m)

R
rack and pinion = hammastanko(-ohjaus)
radiator = jäähdytin
radiator cap = jäähdyttimen korkki
radiator grille, grille = etumaski
ram-air induction = patopainesyöttäminen
ratio = suhde
register plate, number plate = rekisterikilpi
rego = katsastus (Australia)
regulations = säännöt
relay = rele
replacement = korvaus (replacement carburator = korvauskaasutin)
resistance = resistanssi, vastustus
restrict = rajoittaa, kuristaa (restrictor = rajoittaa)
retard = jäädä jälkeen (vrt. retarded ignition = myöhäistetty sytytys)
rev counter, tachometer = kierroslukumittari
rev limiter = kierrostenrajoitin
revs = (Revolutions), kierrokset
reverse = pakki, päinvastoin, vasta-
rib = ripa, vahvike
rice burner = riisikuppi
ride height = ajokorkeus, maavara
ring and pinion = perävälitys (sen fyysiset osat)
ring gear = hammaskehä (esim. vauhtipyörän)
rocker arm = keinuvipu
rocker panel = helmapelti
rod = tanko
roll cage = turvakehikko
rolling road = dynamometri
rust = ruoste
RPM = (Revolutions Per Minute), kierroksia minuutissa
RWD = (Rear Wheel Drive) takapyöräveto

S
sand blast = hiekkapuhallus
scoop = skuuppi, ilmanottoaukko
sequential gearbox = sekventaalivaihteisto (vaihteet peräkkäin, kuten moottoripyärissä)
seal = sinetti, tiiviste (oil seal = öljytiiviste)
seam welded = vapaasti suomennettuna: korin saumat vahvistushitsattu
seamless = saumaton
seat = istuin, penkki
seat belt = turvavyö
seat-in-the-pants = perstuntuma
sensor, sender = tunnistin, sensori
shifter = vaihdekeppi
shift knob = vaihdekepin nuppi
sheet metal = pelti, ohut metallilevy
shim, valve shim = venttiilin säätöpala
shock absorber, shock, damper = iskunvaimennin
short shift kit, short throw kit = vaihdevälin lyhennin
sidedraft = vaakaimu, sivuimu
slave cylinder = työsylinteri (esim. kytkimen)
slip = luistaa
slotted discs, cross-drilled discs = reijitetyt levyt
small end = kiertokangen yläpää
SOCH = (Single Overhead Camshaft) yksi kannen yläpuolinen nokka-akseli
solid = kiinteä, kova
solid axle = jäykkä taka-akseli
spark = kipinä
spark plug = sytytystulppa
spark lead, ignition lead, spark wire = tulpanjohto, sytytysjohto
speedometer, speedo = nopeusmittari
spike = nasta, jääpiikki
spline = ura, boori, spoori
spring = jousi
stainless steel, SS = rosteri, ruostumaton teräs
starter = startti
steering = ohjaus
steering column = rattiputki
stiff = jäykkä
stock-car = vakioauto
straight-through = läpivirtaus, vapaavirtaus(putkisto)
soft = löysä
space frame = putkirunko
starlet = tähtönen
strap = panta
stroke = isku (vrt. short stroke = lyhyt isku)
strut = joustintuki
strut bar, strut tower brace = poikkituki
strut top = tolpan ylälautanen tai yläpää
stud = pinnapultti
suction pipe = imuputki
sump, oil sump = öljypohja
sump guard = (öljy)pohja(n)panssari
supercharger = ahdin (yleensä mekaaninen ahdin)
suspension = jousitus
sway bar, anti-sway bar = kallistuksenvakaaja
switch = katkaisija

T
TCA = (Track Control Arm) tukivarsi
TCCS = (Toyota Computer Controlled System) tarkoittaa kaikkea yleisesti tietokoneohjatun osan tai osien ja sen prosessorin kokonaisuutta tai pelkästään ohjaavaa tietokonetta
tensioner = kiristin (vrt. belt tensioner = hihnan kiristin)
tercel = hiirihaukka
thickness, T= = paksuus
thread = kierre throttle = läppä (esim. kaasuläppä)
throttlebody = läppärunko
throttle response = kaasuunvastaavuus
throttle steering = kaasulla ohjaaminen
thrust = päittäis- (vrt. päittäisvälys = thrust clearance, thrust bearing = päittäislaakeri)
tightening torque = kiristysvoima (esim. kiristysmomenttiarvo)
tint = sävy
tinted windows = sävytetyt/tummennetut ikkunat
timing = ajoitus
timing belt = jakohihna
timing chain = jakoketju
timing sprocket = jakohihnan/ketjun käyttöpyörä
timing gear = jakopää
tire, tyre, rubber = rengas
TMG = (Toyota Motorsport Gmbh) entinen TTE
toe-in = auraus
toe-out = haritus
top speed = huippunopeus
torque = vääntö
torque steer = vetely (esim. kiihdytettäessä tehokkaalla etuvetoisella)
torque wrench = momenttiavain
torsional stiffness = vääntöjäykkyys
track = mittayksikkö vierekkäisten renkaiden etäisyydelle toisistaan
TPS (Throttle Position Sensor) = kaasuläpän asentotunnistin
TRD = (Toyota Racing Development) Toyotan kilpaosasto, Toyotan kilpailu- ja kehitysosasto
traction, grip = pito
traction control = luiston esto
transmission, tranny = vaihteisto
transverse = poikittais, poikittainen (esim. tranverse positioned engine = poikittain sijoitettu moottori)
trunk = takakontti
TTE = (Toyota Team Europe) Toyotan Euroopan kilpaosasto
tube = putki
tuning = säätäminen, tuunaaminen
twincam = kaksi nokka-akselinen moottori
twin carbs, twin carburettors, double carbies = tuplakaasuttimet

U
UK-spec = brittimalli
undesized = alikokoinen
understeer = aliohjata
upgrade = päivitys, parannus
US-spec = jenkkimalli

V
valve = venttiili
valve clearance = venttiilin välys
valve guide, guide, valve guide bushing = venttiilin ohjuri
valve spring = venttiilinjousi
valve timing = venttiilin ajoitus
valve retainer, retainer = venttiilin ylälevy
valve stem, stem = venttiilin varsi
valve head = venttiilinlautanen
valve tip = venttiilin pää
valve train = venttiilikoneisto
VAT = (Value Added Tax) arvonlisävero (Eurooppa)
ventilated = tuuletettu, jäähdytetty (esim. jarrulevy)
venturi = sisäkurkku
volume = tilavuus

W
washer = prikka, aluslevy, korilaatta
wastegate = hukkaportti
water pump = vesipumppu
Watt's link, Watt-link, Watt's linkage = Z-linkki, Wattin linkki (käytetään yleensä jäykän- tai DeDion-taka-akselin poikit taistuennassa kilpa-autoissa)
warpage = vääntyminen (esim. sylinterikannen)
weight = paino
weight distribution = painonjakautuma
weight transfer = painonsiirtymä
weld = hitsaus
wetsump = märkäsumppu(-voitelu)
wheel = vanne, regas
wheel arch = pyöräkotelo, lokasuojan kaari
wheelbase = akseliväli
wheelspin = sutia, renkaan tyhjää pyöriminen
wiper = pyyhkijä
wire = sähköjohto, vaijeri
works = tehtaan, tehdastekoinen (esim. works rallycar = tehtaan ralliauto)
wiring diagram = virtakaavio
wreckyard, wrecker = romuttamo
wrist pin = männäntappi

Viimeksi päivitetty ( 22.01.2007 )